Ortografi
Ortografi (orthography) kallas även skrivregler och handlar om stor begynnelsebokstav (versalisering, en. capitalization) och interpunktering (användning av punkt, komma (kommatering), semikolon m.m.).
(Enligt vissa andra sätt att kategorisera ingår också stavning i begreppet ortografi.)
Här följer en sammanställning av de viktigaste reglerna där svenskan och engelskan skiljer sig från varandra:
Versalisering
| Det personliga pronomenet I | Hon gillar inte haggis och inte jag heller. | She does not like haggis and nor do I. |
Namn
| Veckodagar, månader | Vad gör du på måndag? Det regnar ofta mycket i april. |
What are you doing on Monday? It usually rains a lot in April. |
| Helger, högtider | Vid jul åkte hon till Bahamas. | At Christmas, she went to the Bahamas. |
| Tidsepoker | Hon föddes under andra världskriget. | She was born during the Second World War. |
| Språk och nationaliteter | Ungefär 7 miljoner kanadensare talar franska. | Around 7 million Canadians speak French. |
| Yrkestitlar, befattningar o.d. | Domstolen har dömt viscount Rhodri Philipps till fängelse i 12 veckor. | The court has sentenced Viscount Rhodri Philipps to jail for 12 weeks. |
| Religiösa och politiska åskådningar samt dess utövare | Merriam-Webster tillhandahåller följande definition av islam: “muslimers religiösa tro, inklusive tron på …” De säger att kommunismen är död, men jag är inte så säker. Jag tror vår lärare är kommunist. |
Merriam-Webster provides the following definition of Islam:
“the religious faith of Muslims including belief in Allah as the sole deity and in Muhammad as his prophet” They say Communism is dead, but I am not so sure. I think our teacher is a Communist. |
| Rubriker (titlar) på böcker, tidskrifter, artiklar o.d. | Enligt Guardian är Harry Potter och dödsrelikerna den näst mest säljande romanen genom alla tider. Fifty shades of grey kommer på femte plats. | According to the Guardian, Harry Potter and the Deathly Hallows is the second best-selling novel of all times. Fifty Shades of Grey is in fifth place. |
| Organisationer, institutioner, avdelningar, o.d. | Stieg Hargevik arbetade på engelska institutionen vid Stockholms universitet. | Stieg Hargevik worked at the English Department at the University of Stockholm. |
| Evenemang o.d. | olympiaden | the Olympics |
Länkar (versalisering)
- Regler (Grammarly)
- Övning (British Council)
- Övning (Your Dictionary)
- Övning (english-hilfen.de)
- Övning (Frankfurt International School)
Kommatering
| Uppräkningar (av minst tre saker) | Remember the structure: intro, body, conclusion. | |
| Flera adjektiv för samma sak | You are insubordinate, rude, and downright mean! | |
| Kommentarssatser | nästan alltid | You don't have to shout, you know. |
| Sägesats, anföring | kan sättas | He said, "Fuck off!" |
| Parentesisk inskjuten information och icke-nödvändiga relativbisatser |
Jimmy Carter, the former president of the US, said… George Bush, who is from Texas, is another former president. |
|
| Brev, efter hälsningsfrasen | ofta | Dear Sir/Madam, ... |
| Adverbial i initial position | ofta | Yesterday, we had dinner at the Renniston. When he shouted at me again, I had had enough. |